CouchLogging

The two ways of Montréal

Ja, es isch nöd eifach gsi. Zersch hani ken host gfunde, denn doch, denn ischs Natel abgschmiert, bez. es het eifach ke empfang zwüsched Boston und Montréal, denn chani min eigendiche Host nöd erreiche, defür en andere, aber die hend scho vier anderei CouchSurfer dihei, denn suechi en andere Host und lande bim Kolleg vo eim woni gschribe han. De isch nödemal uf CouchSurfing. Aber mal abgse devo, daser sini Wohnig uf 27°C heizt ganz en liebe.

Ja, de nöd-CouchSurfer wo mi denn ghostet het, hani chum gse. Mal zwüscheddure, wenn mer zuefällig grad beid i de Wonig gsi sind. Aber zum Glück isch das nöd wiiter schlimm gsi.

Ah ja, isch glaub sit langem de ersti Züridütschi post da… Bin ja eigendli de Meinig, das d Gschichtli am beste chömed, wennis i de Sprach verztell, wonis erlebt ha. Aber da z Montréal isch das eh es riise puff. Französisch und Englisch werded da munter gmischt. Also ja, eigendli wohni ja im frazösischsprachige teil. Grad hinder em Village, so chli wie e Stadt i de Stadt, aber denn ebe doch nöd. Le Village isch wohl eini vo de gröste gay neighborhoods weltwiit. Heisst es isch e langi Strass, bez. de Teil vo dere Strass zwüsched de Metro statione Beri-UQAM und Papineau und di umgebende Strässli. Alles da isch sehr bunt und s het gleub ken lade, wo nöd i irgendere Form d Regebogefahne ufghänkt oder aklebt het. D Metro station Beaudry, di mittleri, isch sogar di einzig Station vo öffentlichem Verkehr weltwiit, wo in Regebogefarbe agmalt isch. Seged jedefalls d Montréaler.

Lustig isch, das obwohl das warschindli eis vo de schwulste Quartier weltwiit isch, sich d Lüt glich abartig vermisched… I de Strassekafis tumled sich Iheimischi i jedem erdenkliche Alter, cheibe vill bärig-bärtigi schwuli Pärli, Touriste im ghobene alter, schicki micki-Tunte, Meitli mit chopftuech und wohl jede Typ Mensch, wo mer sich chan vorstelle.

I guess this diversity of people, is generally one of Montréal’s main characteristics. I spent Sunday afternoon together with Philippe, one of the couch surfers I wrote to. And we went to the tam tam, a gathering of any kind of people in a big park in the Plateau. Imagine thousands of people, some with drums, some with juggling balls, some with a slackline, others with foam-padded swords, fighting each other. Everybody enjoying the nice weather, chatting along, drinking a beer or otherwise savoring the day. Again families, singles, freaks, gays, tourists, girls selling their bad self-written poems, drunkards, aspiring circus artists,… I guess a world where everybody can be him/herself and people don’t rely on prejudice must look like Montréal.

Ah ja, natürlich hets au da e “Altstadt” aber wie so jedi Altstadt isch die gspickt mit Souvenir-Läde und übertürete Restaurants. Also am beste grad usslah und direkt s Plateau und s gay village gnüsse.

Natürli bini au in usgang. Het mi zersch chli agschisse, das min Host nöd würkli uf Konversation und öpis mitenand astelle us isch, aber denn bini eifach mal d Strass abegloffe und nach emene feine znacht bini eifach mal noimed inegloffe. Isch s Cabaret Mado gsi. Isch glaub recht e Intitution, da. Grundsätzlich wider s glich, all Arte vo lüt und e Show wo warschindli sit Jahre ähnlich ablauft. D Moderatorin isch echt 1A gsi. Dere het mer fasch abgno, das si e Frau isch. Chli schillernd, aber guet. Ja, di einzelne darbütige sind gmischt gsi. Teils “Dame” sind nöd so überzügend gsi, schad, wenn mer de Kerl ebe glich mega dure gspürt. Ja und au Playback chan mer übertribe. Ich mein, bi jedem Luut d schnurre ufrisse, als wett mer en Tennisböle veschlucke isch nöd so natürlich. Aber ich mus fair sii, het au ganz gueti gha, eini isch “Bleeding Love” vo de Leona Lewis gsi. Gsunge vonere das mal überzügende Dame und begleitet vo zwei Tänzer. Schön! Aber ja, wie gseit, han eigendli go Party mache wele. Isch aber grad guet gsi, hani mi zersch is Mado verirrt. Will de Club woni nacher ine bin het eh ersch spöter ufgmacht…

Next stop after Cabaret Mado was the night club Unity. Just re-opened and made for the younger generation. Lucky me, as soon as I entered the three story club and walked over to the bar, this guy introduces him to me. It turned out, that he and his boyfriend are form Boston (my last stop) and they come over to Montréal quite often, because night live in Boston apparently sucks. Well, I had company for the rest of the night. Their hotel room was just around the corner. Great so save some money and get drinks there instead of buying them at the bar… It was also this night, when I realized another difference between the US and Canada. The Boston boys were really straight forward, quite bold and to the point, where this nice boy from Montréal, who we met later that night was rather “a little shy” as he said with a nice french accent. Well, it ended up being a really long and fun night and I got back to my hosts apartment when the sun almost began to rise again…
I want this club back in Zürich! PLEASE!

Hmmm ja, ich glaub vill me gids nümm. Usser, dasi umbedingt wider mal da ane cho mus. Isch ebe scho schön da, au wenns Wetter nümm soooo prächtig isch. Irgendwie hani grad mega Lust übercho, mis Franz wider ufzbessere. Isch eifach andersch, wenn noimed inelaufsch und mit de Lüt chasch dirkutiere ohni das si münd für dich uf Englisch wechsle… Ja, die Sprache. Sind ebe doch en schlüssel zur Welt.

UPDATE:

A few small remarks, I forgot to mention:

• If you hear the sirens in Montréal it’s always the firefighters or the ambulance, in the US it’s only the police that doesn’t want to wait until the lights turn green…
• The city of Montréal is nice (I told you…) but the Airport should be considered international territory. All assholes! Worst is CASEY’S bar and grill. Never get any drinks or food there, nor even consider doing something like that. I told you, I caught a cold, to fight it I wanted t get a tea, sounds good. But I never have been kicked out of a restaurant/bar/whatever with less respect than at CASEY’S. And for what? For ordering a tea! Sounds like bad marketing, might be a coincidence, but the place was almost deserted…
• I forgot to get poutine kind of the Montréals kebab… Fries with gravy and sime kind of cheese/”chees making leftovers”. Everybody told me it’s delicious.